Большой итальянско-русский словарь - sano

1) здоровый

costituzione sana — крепкое телосложение

stare sano — быть здоровым

stia sano! редко — будьте здоровы!

sano come un pesce, sano e vegeto — здоровёхонек, здоровёшенек разг.

sano come un bue — здоров как бык

sano e salvo разг. — жив-здоров

2) здоровый, полезный для здоровья

3) цельный, невредимый (о вещах)

4) перен. здравый, здоровый; правильный, разумный

giudizio sano — здравое суждение

sani principi — здоровые принципы

politica sana — здоровая политика

здоровый человек

Syn:

in buona salute, vegeto, robusto, benportante, florido; intatto, intero, perfetto, intero; salubre, igienico, balsamico, salutevole, salutare

Ant:

malato, malaticcio; tocco, imperfetto; malsano, tabescente, dannoso, guasto, marcio, insalubre

••

chi vuol viver sano e lesto; mangi poco e ceni presto prov — чуть поесть и рано лечь здоровье уберечь

mangia da sano e bevi da malato prov — ешь как здоровый, а пей как больной

il sano consiglia bene il malato prov — здоровому легко советовать больному